Zeichnung Leo Lätti

Estnischer Text gepostet vom Tier des Jahres Team am 05.01.2019

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Künstler Leo Lätti hat ein Bild von einem Biber mit einem Zweig zwischen seinen Pfoten gemalt – dieser Zweig spielt dieses Jahr eine große Rolle – der Biber ist ein Baumeister!

Sind Sie ein treuer Ehemann? - Ja!

Treu bis zum Ende? - Ja!

Mögen Sie es zuhause herumzualbern? - Ja! 

Wenn Sie diese Fragen an Besucher der Ausstellung „Väter und Söhne“ im Estnische Naturkundemuseum mit „Ja“ beantwortet haben war die Antwort „Sie sind ein Biber Mann!“ Ein häuslicherer Mann als der Biber, dem Tier des Jahres 2019, kann in der Natur nicht gefunden werden!

Text im Foto:

Das Biber Männchen

Ein ganz treuer Vater. Ein Modellbauer, der für seine Familie ein mächtiges Haus baut und über Generationen an einem Ort leben kann.

Die Kinder der zweiten Klasse der Kiviõli Schule machten einen interessanten Waldausflug um, zusammen mit ihren Eltern und Lehrerin Jaanika Merirand, eine Pfadkamera in einer Baumgruppe nahe ihrer Schule aufzustellen. Für die Kinder war die Pfadkamera etwas Neues.  Was hoffen Kinder darin zu sehen? Ken Romet möchte einen Hasen Isabella einen Elch, Kaspar  Rehwild, Bär, Luchs, Marder, Dachs sehen. Dachse, Marderhunde und Rotwild sind sicher im Wald vorhanden und die Pfadkamera überträgt schon ihre Aktivitäten.

Das ausdrucksstarke Foto eines aus nächster Nähe in einem Frühlingsdickicht fotografierten Luchses ist derzeit auch Teil der Tier-des-Jahres-Fotoausstellung „Geheime Pfade der Waldkatze“ im Tallinner Büro des RMK (Estnische Forstverwaltung).

Fotos: Remo Savisaar
Estnische Version publiziert durch das Tier-des-Jahres-Team 3.11.2018

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

An einem Tag im Frühling rief mich ein am Ufer des Peipussees lebender Freund an, um mir zu erzählen, dass er auf einem Luchs begegnet sei und auch ein von diesem Luchs getötetes Beutetier bemerkt hatte — ein Reh. Ich fragte ihn nach der Landschaft und den Gegebenheiten dort und beriet ihn, wie er gute Fotos von dem Luchs erhalten könne. Ich habe mich selbst in solchen Situationen befunden, und ich wusste, dass ein Luchs üblicherweise zu einem frisch geschlagenen Reh zurückkehrt.

Den Kot von Luchsen sieht man in der Natur selten – der Luchs scharrt meist Erde oder Schnee darüber. Wenn Sie dennoch Exkremente finden, diese nicht mit bloßen Händen berühren.
Foto: Aive Sepp

Estnische Version publiziert vom Tier-des-Jahres-Team 13.10.2018
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Katzenwäsche.
Foto: Tarmo Mikussaar

Estnische Version publiziert durch Tier-des-Jahres-Team am 29.9.2018

Übertragung aus der russischen Fassung Leonia.

Junge Bären im August in einer Forstschneise. Neugierig!
Foto und Text: Remo Savisaar

Estnische Version publiziert vom Tier-des-Jahres-Team 1.9.2018
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Mein erstes Zusammentreffen mit einem Luchs fand vor 9 Jahren Anfang September statt. Zu dieser Zeit besuchte ich das Alam-Pedja Naturschutzgebiet recht häufig. Zu der Zeit schien es mir wie ein Paradies. Ich kann mich an keinen einzigen ergebnislosen Besuch erinnern und jedes Mal war die Aufregung unermesslich. Was würde ich heute antreffen? Ich habe immer ein interessantes Säugetier oder ein Lebewesen mit Schwingen gesehen. Rehe, Elche, Füchse, Marderhunde. Ich wagte nicht viel von größeren Kreaturen zu träumen, aber ich dachte an Luchse. Es gab Fährten und da gab es Hoffnung!

Während der Stunde des Luchses, die am 79. Geburtstags des Tallinner Zoos stattfand, erklärte Tiit Maran, der Zoodirektor, am Luchsgehege, wie Wissenschaftler herausgefunden haben, ob der Wolf stärker ist als der Luchs. Und Tierarzt Aleksandr Semjonov sprach über die gefährlichsten Lebewesen im Zoo – und das sind gar nicht Eisbär oder Tiger, ganz zu schweigen vom Luchs! 
Die Stunde des Luchses wurde von den Freunden des Tallinner Zoos, der Tier-des-Jahres-Gruppe und dem Zoo von Tallinn organisert.

Estnische Version des Textes publiziert vom Tier-des-Jahres-Team 26.8.2018

Estnische Version publiziert vom Tier-des-Jahres-Team 7.8.2018
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Während sich die Luchskätzchen im Elistvere-Tierpark tummeln und man hinfahren kann und sie dort sehen, bringt Remo Savisaar denen, die einem Luchs in der Natur begegnen wollen bei, wie sie ihren Wunsch verwirklichen können.

Im Mai diesen Jahres wurde eine nette Zahl voll — 10! Zehn Luchsen bin ich in den letzten drei Jahren in unserer Natur begegnet. Ich werde Euch eine kleine Geschichte über die letzte Begegnung erzählen.

Luchs von Elistvere. Es gibt noch keine Fotos von den drei zwei Monate alten Luchsjungen aus dem Tierpark Elistvere. Aber da die Jungen nun groß genug sind, um im Gehege herumzulaufen, werden wir sicher bald einige schöne Bilder zeigen können. 
Foto: Tarmo Mikussaar

Estnische Version publiziert vom Tier-des-Jahres-Team 1.8.2018
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia