Ausschnitte der Präsentation von Peep Männil bei der Konferenz Estnischen Naturschutz-Gesellschaft

Fotos: Sven Zacek, www.zacekfoto.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

 

Estnischer Text veröffentlicht 22.12.2017

 

Wolf

 

Braunbär      Karu oder pruunkaru             Ursus arctos

 

Wolf        Hunt, hallhunt oder susi            Canis lupus

Übertragung mit freundlicher Unterstützung von Elisa und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am  21.12.2017

 

Juba kaheteistkümnendat talvehooaega saab veebikaamera vahendusel jälgida toidumaja külastavaid linde ja nende tegemisi. Otepääl asuvast talilinnukaamerast nähtav jõuab huvilisteni Looduskalendri, Loodusemehe ja Linnuvaatleja koostöös.

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Fichtenwald

Ab Toomapäev, dem Apostel St. Thomas Tag endet die Verkürzung der Tage und der kalendarische Winter beginnt.

Vom 21. bis 24. Dezember sind die Tage gleich lang. Die Sonne steht auf dem südlichsten Teil ihrer Reise und zusätzlich dazu fühlen wir alle den Mangel an Schneelichtern.

Die Tageslänge ist in diesen Tag nur ein paar Minuten mehr als sechs Stunden. Eine Stunde Morgen- und Abenddämmerung und so ist die Dunkelheit eines Tages fast sechzehn Stunden.

Geographie macht das Tageslicht fast eine viertel Stunde länger in Süd Estland als an der nördlichen Küste. Ebenso ist der Tag auf unseren Inseln etwas länger als an der Küste vom Peipus See.

Wir leben in Erwartung des Winters.

Text und Fotos  Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

 

Estnischer Text gepostet am 20.12.2017

 

Historisch wird die Ehre die erste Fichte  im Freien aufgestellt zu haben zwischen Tallinn und Riga geteilt, wo die Mustpeade Vennaskond , Bruderschaft der Schwarzköpfe, in den Jahren 1441 und 1510 jeweils den ersten öffentlichen Weihnachtsbaum aufgestellt hatten. Doch es gibt immer noch Uneinigkeit – welcher war der Erste?