Bildschirmfoto vom Frühjahr von Olga, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

In Estnisch veröffentlicht von Looduskalender  6.9.2016

Die Arbeit findet am 11. September statt.

Endlich ist die Zeit gekommen, dass wir etwas Praktisches für die Hauptdarsteller des Jahres tun können …

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Graueule oder Chi-Eule

Graueule; Chi-Eule    Hall-kribuöölane       Antitype chi

Die Graueule ist eine in Estland alltägliche Motte. Im August und in der ersten Septemberhälfte sollten sie überall zu sehen sein, aber sie bleiben von uns häufig unbemerkt dank ihrer guten Tarnfärbung.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Bleich-Gelbeule

Bleich-Gelbeule     Vaarika-kollaöölane        Cirrhia icteritia

Die Bleich-Gelbeule kommt in ganz Estland vor und ist gut verbreitet. Die ersten Eulenfalter schlüpfen Mitte August und ihr Flug dauert an bis Anfang Oktober. Sie anzutreffen ist ein Zeichen für uns, dass der Herbst naht.

Wissenschaftliche Nachrichten zum Kohlmeisenjahr bearbeitet vom UT-Vogelbiologen  Marko Mägi, marko.magi@ut.ee
Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris

Ungeachtet der Tatsache, dass es für Vögel einfacher ist, als Gruppe gemeinsam zu agieren, um Gefahren und Warnrufe wahrzunehmen, müssen auch sie Augen und Ohren bei der Futtersuche offenhalten, um sich nähernde Bedrohungen wahrzunehmen. Solch eine Form der Nahrungssuche ist charakteristisch für viele in Gruppen fressende Vögel. Aber was geschieht, wenn Warnrufe ihr Ziel nicht erreichen? Zum Beispiel in einer lauten Umgebung, wo die Effizienz von Warnrufen niedrig ist, oder die Partner die Rufe nicht einmal wahrnehmen. Heute sind Menschen immer mehr von künstlichen Geräuschen begleitet, speziell in Städten, wo Verkehrslärm um vieles lauter ist, als die natürlichen Hintergrundgeräusche.