Die Autorin, Kristel Vilbaste, moderiert auch Texte in Vikerraadio

Foto: Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Maret

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 21.08.2018

Eichelhäher mit Eichel

Haben Sie bemerkt, wie viele Eicheln wir dieses Jahr haben? Ein gutes Eicheljahr soll einen Winter mit viel Schnee bedeuten.

Aufgrund des trockenen Wetters begannen die Eicheln bereits Ende Juli abzufallen. Doch kann man diese Eicheln nicht lange in der Tasche herumtragen, da ihre Schale noch nicht gehärtet ist und sehr schnell schwarz wird, und die Eichel selbst wird welk. Es ist noch zu früh um sie zu sammeln, dasselbe gilt für Haselnüsse – sie schmecken im Moment noch wie Heu.

Dennoch haben wir viele, die nach Eicheln suchen. Allen voran die Eichelhäher, die sie kreischend vor Freude davontragen. Und auch der Estnische Name für diese Eichelhäher (pasnikäär) klingt nicht gut, der Vogel selbst ist sehr hübsch.

Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 6.9.2018

Weißstörche

Weißstörche       Valge-toonekurg          Ciconia ciconia

Vor einem Monat waren die Weißstörche sehr viel seitlich der Straßen zu sehen, geschäftig und fleißig. Die Jungvögel sind ausgeflogen.

Anfang September begegnen wir nur noch vereinzelten Streunern oder Gruppen von nichtbrütenden Vögeln.

Die Weißstörche brechen immer ziemlich plötzlich auf – sie beschäftigen sich irgendwo, als gebe es keine Eile, und eines Morgens stellt man plötzlich fest, dass man seit einigen Tagen keinen Vogel mehr gesehen hat …

Text Aivar Leito
Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 04.09.2018

Kranich

Hallo nochmals, Kranichfreunde!

Bildschirmfoto der Webcam IceAge, LK-Forum
Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 1.9.2018

Der junge Schelladler hat letztlich den Namen Tõnnipoeg erhalten [Sohn des Tõnn]

Schelladler        Suur-konnakotkas         Clanga clanga

Drei Monate sind im Nu vergangen. Auf unserem Webcam-Horst ist ein ansehnlicher Jungvogel herangewachsen. Es gibt immer noch Aktivitäten in Horstnähe, aber auch diese Phase wird in den nächsten paar Tagen enden.

Bildschirmfoto der Webcam UteL, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis, vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 1.9.2018

So wurde der Schwarzstorchenhorst zurückgelassen, um bis zum nächsten Jahr auf sein Brutpaar zu warten …

Schwarzstorch        Must-toonekurg        Ciconia nigra 

Als erster verließ der Jungschwarzstorch Maru das Nest am 4. August. Über den Horstalltag in der Zeit seither haben wir in den Neuigkeiten-Artikeln berichtet.