Übertragung mit freundlicher Unterstützung von Elisa und EENet

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 22.12.2018

 

Oleme ajas jõudnud talilinnukaamera „kuraditosina“ hooajani, kui saame veebikaamera vahendusel jälgida toidumaja külastavaid linde ja nende toimetamisi. Otepääl asuvast talilinnukaamerast nähtav jõuab huvilisteni Loodusemehe, Linnuvaatleja ja Looduskalendri koostöös.

Bild und Video der Webcam Liz, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 21.12.2018

 

Goldschakal      Šaakal oder harilik šaakal        Canis aureus

 

Mittlerweile sind umfangreiche DNA-Untersuchungen durchgeführt worden und man kann fast sicher feststellen, dass die Goldschakale in Estland kaukasischen Ursprungs sind.

In Europa sind zwei größere Schakal-Populationen bekannt: eine auf dem Balkan und eine im Kaukasus. Es ist interessant, dass die lettischen, litauischen und polnischen Goldschakale von der Balkanpopulation abstammen.

Text und Webcam-Aufzeichnung Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische Liis

Estnisches Original publiziert 21.12.2018

 

Und er erschien! Am Montag hatten wir noch sinniert, ob der Wolf hier wohl auftauchen würde und heute wenige Minuten nach 7 Uhr war er da.

Es kann ein einzelner Wolf hier in der Gegend sein, der sich auch im letzten Winter zeigte, als die Schakalkamera etwa sechs Kilometer von hier an der Küste von Metsküla stand.

Text und Video aufgezeichnet von Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 17.12.2018

 

Letzte Nach um 3.41 und am Morgen um 8.01 erschien ein Luchs vor der Webcam – das Tier des Jahres.