Mounted and commented by  Mogga, LK forum
English translation Liis

Estonian text posted 12.09.2018

Author’s comments in forum: LINK

Text and photos Aivar Leito
English translation Liis

Estonian text posted 10.09.2018

Hello again, dear crane friends!

In my crane tale on September 4th I predicted that „Hauka 3“ with a GPS probably would not migrate further from Latvia, but that was a mistake!

The author, Kristel Vilbaste, also posts texts in Vikerraadio

Photo: Arne Ader

Translation into English by Maret

Estonian text posted 23.08.2018

Woolly burdock

The stalks of burdocks have grown chest-high and the plants themselves are full on burs, some of them still carrying a ring of purple bloom.

But most of them are totally ready to catch onto a passerby’s sleeve or hair. And to travel away.

Despite being such a catching nuisance, the burs are still liked by everyone. In the middle ages it was customary to present burdocks to your beloved, when you wanted to let her/him know, that you were ready to get fully attached to your sweetheart.

The author, Kristel Vilbaste, also posts texts in Vikerraadio

Photos: Arne Ader

Translation into English by Maret

Estonian text posted 22.08.2018

Raccoon dog

Driving around these days you will notice lots of raccoon dog corpses on the roads. Most likely even you yourself have had to do some zig-zag driving in order to save the life of a little animal.

The mention of raccoon dogs usually does not raise any positive emotions in us, probably because of the song, where they as a foreign species crowded out the badgers. Still, they were brought in decades ago for reasons of vanity, as a hat made of raccoon dog skins was a sign of prosperity. Many people were dreaming of such a nice hat or a fur collar, although once that skin got wet, it smelled something awful.

Just because of that smell, the animals killed on the roads are left there  -  the other predators will not touch them.

The author, Kristel Vilbaste, also posts texts in Vikerraadio

Photo: Arne Ader

Translation into English by Maret

Estonian text posted 15.08.2018

Female plant with cones

This year, the climbing plants have a hard time in Estonia  -  both the hedge bindweed and the field bindweed try to twist and wiggle as close to the ground as possible. The only ones to hang themselves up in the hot air are the hops.

The hops twisting in my alder jumble have already developed lovely green cones.

Naturally we know hops predominantly for producing the bitter taste in beers, but they are also valuable medicinal herbs and it would be worth picking them in the alder groves by the river right now.

It is interesting that the hop stems wind themselves around any handy prop and that they usually grow clockwise. In order to observe this for yourself, you just have to create a hop garden by your home.