Foto Arne Ader

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Vogelbeerbaum und Rinder

Wir wurden letztlich mit unglaublich schönen Tagen und mit Sternen gefüllten Nächten verwöhnt. Der phänologische Herbst begann etwa zehn Tage vor der Sonnwende – mit der Verfärbung der Blätter an den Bäumen, der Ernte von Getreide und Scharen von ziehenden Vögeln.

Die Herbstfärbung der Baumkronen ist jedoch von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich. Wir fragten einen Experten: Warum sind die Blätter in manchen Jahren röter als in anderen?

Text und Fotos Kristel Vilbaste

Übersetzung ins Englische Liis

Vom Englischen ins Deutsche Leonia

Zum Tod gekennzeichnete Bäume

Dienstagmorgen war ein Tag wie jeder andere. Man kann immer noch barfuß übers Gras zum Briefkasten gehen, um eine neue Postimees-Tageszeitung zum Morgenkaffee zu haben. Die Kälte ist einem noch nicht ins Mark gekrochen auf dem Rückweg von diesem Gang.

Aber Kälte drank mir ins Herz, als ich die Zeitung las. Der Bericht, dass auf dem Toomemägi-Hang bei Pirogov heute die Fällung von Bäumen beginnt, die für Menschen gefährlich sind.

Text und Fotos  Aare Lindt, www.loodusmuuseum.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Schwarzgefleckte Herbsteule

Schwarzgefleckte Herbsteule     Täpik-sügisöölane          Agrochola litura

Heute kommt die Schwarzgefleckte Herbsteule überall in Estland vor, aber nicht häufig. Vor fünf Jahrzehnten war diese Spezies noch recht selten und kam dann v.a. im östlichen Estland vor. Die Falter fliegen in Laub- und Mischwaldbeständen von Ende August bis Anfang Oktober.