Text und Fotos Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 09.01.2020

Der Baum des Jahres 2020 ist die Gemeine Fichte (Picea abies), oder genauer auf Deutsch die Gewöhnliche Fichte, Rotfichte oder Rottanne genannt. Für uns hier im Norden ist sie so geläufig, dass wir das Wort „Gemeine/Gewöhnliche“ einfach beim Namen weglassen und so bekannt, dass sie sogar langweilig sein kann. So können wir zu Weihnachten etwas exotischeres, wie zum Beispiel eine Tanne, die weiß Gott wo gewachsen ist, bringen.

Verschneiter Fichtenwald

Dennoch ist die Fichte in all ihren Formen in unserer Natur und Kultur so hervorstechend.

Information von der Estnisch Ornithologischen Gesellschaft

Foto Arne Ader

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 02.01.2020

Haubentaucher am Nest  ( www.loodusemees.ee )

Das Jahr des Vogels des Jahres hat mit dem Haubentaucher begonnen. Als einer der außergewöhnlichsten aussehenden Europäischen Wasservögel fällt er mit seinem eigentümlichen Frühjahrs-Balztanz auf.

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 12.01.2010

Die häufigen Besucher von Looduskalender haben bemerkt, dass ab dem 20- Dezember  das Web und die Foren von Looduskalender extrem langsam, oder gar nicht erreichbar waren.

Der Grund dafür war eine noch nie dagewesene Anzahl von Anfragen an unseren Server an den Nachmittagen und Abenden. Die meisten von ihnen kamen aus China, manchmal auch aus Singapore, einige, aber wenige auch aus anderen asiatischen Ländern.

Foto Arne Ader

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

Estnischer Text gepostet am 01.01.2020

Naturforscher Urmas Sellis. Ohepalu Järvesoo ( www.loodusemees.ee )

Elch      Põder       Alces alces

Ältere Elchbullen haben ihren „Stolz“ im Dezember abgeworfen, jüngere Bullen kann man bis Ende Februar mit Geweih sehen, manchmal sogar bis März.