Neuigkeiten von Aivar Leito

Foto Arne Ader
Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

Estnische Version publiziert 23.03.2018

Rufendes Kranichpaar 

Kranich         Sookurg        Grus grus

Ich freue mich, mitteilen zu können, dass unser berühmter besenderter Kranich „Ahja 5", dessen Sender seit einiger Zeit nichts mehr übertragen hatte, sich wieder gemeldet hat und wir inzwischen Daten erhalten haben.

Bildschirmschnappschuss Laranjeiras, LK-Forum

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 21.03.2018} 

Seeadler     Merikotkas      Haliaeëtus albicilla

Wir haben heute Nacht ein Ei im Nest erwartet – und es erschien.

Das erste Ei war also am Sonntagabend, den 18. März, im Horst; heute nach fünf Uhr das zweite Ei am 21. März. Wenn alles gut verläuft, dürfen wir am Samstagnachmittag mit dem Legen des dritten Eies rechnen.

Video aufgezeichnet von Urmas Lett, www.eenet.ee

Übersetzung ins Englische Liis; vom Englischen ins Deutsche Leonia

_{Estnische Version publiziert 19.03.2018}

Seeadler      Merikotkas          Haliaeëtus albicilla

Das Weibchen führt das wichtige Ereignis dieses Jahres aus und das Männchen unterstützt es …

Heute hat das Adlerpaar abwechselnd das Ei im Horst gewärmt. Am frühen Abend begann es zu schneien, aber wir haben die Vögel auch schon in früheren Jahren in einem Schneehaufen brüten sehen.

Welcher Vogel ist im Horst? An seinen dunklen Augen erkennen wir das Weibchen (in diesem Jahr wirklich einfach zu unterscheiden).

Besucher vorgestellt von  Linnuvaatleja, www.linnuvaatleja.ee
Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 21.03.2018}

Der nördliche Winter ist eine schwere Geißel nicht nur für Vögel, sondern auch für Säugetiere. Einige Fledermäuse fliegen zu Winterquartieren in wärmeren Gebieten in Europa, andere bleiben um in ihrem Heimatland zu überwintern. Bären, Dachse, Marderhunde, Siebenschläfer, Birkenmäuse und Igel überwintern ebenfalls. Viele Vierfüßler sind jedoch der Kälte und Hungersnot ausgesetzt und auf der Suche nach Schutz und Nahrung meiden sie nicht einmal die gefährliche Nähe von Menschen. Kleiner Säugetiere – z.B. einige Nagetiere – besuchen auch die Vogelfutterhäuschen.

Text Tiit Hunt, www.rmk.ee

Übersetzung ins Englische: Liis

Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Brit

_{Estnischer Text gepostet am 14.03.2018}

Die Rotwild Hirsche streifen im Moment in großer Zahl ihr Geweih ab; ein erstes einzelnes Geweih wurde in diesem Jahr nahe der Kamera am 20. Februar gefunden.

Abdrücke von zahlreichen schlafendem Rotwild im angrenzenden Wäldchen legen nahe, dass das 20-22 köpfige Hirschrudel während des Winters nicht sehr mobil war und meist nahe dem Futterplatz geblieben ist.

Während in den vergangenen Winter-Frühjahr-Jahren das Geweih nur sporadisch vor Ort verloren wurde, sind jetzt, während der Abwurfzeit die seit 2-3 Wochen geht, ungewöhnlich viele hier abgefallen – bis jetzt bereits Geweihe von mindestens sechs Rothirschen.